今日はタイのことについて少し触れたいと思います。
どんな話かというと、タイ語の英語表記についてです。
日本語も英語（ローマ字？）にする際、一定のルールがあり、
そのルールに従って表記します。
そのルールには明らかに「変」なものもありますが、、、。
タイはどうかと言うと、
まず、ルールというものが存在しません。
いろんな表記がＯＫなんです。
本当に困ったものです。
例えば、私が３年前に訪れた
タイ中南部リゾートの「バンクル」という村は
Ｂａｎ　Ｋｒｕｔ
Ｂａｎ　Ｋｒｕｄ
Ｂａａｎ　Ｇｒｏｏｄ
Ｂａｎ　Ｇｏｏｄ
など多数の書き方があるのです。
ホテルでの表記方法もそれぞれ異なっています。
駅で使われている表記は「Ｂａｎ　Ｋｒｕｔ」でした。
バンコク市内北部に「ラップラオ」という地名がありますが
この地名もいろんな表記方法があります。
Ｌａｄ　Ｐｈｒａｏ
Ｌａｔ　Ｐｈｒａｏ
Ｌａｔ　Ｐｒａｏ
など。
とにかくどんな地名どんな名前も
単純な名前以外は複数の表記があると思って間違いないと思います。
弊店ブロッサムの女性セラピスト、ポーンの苗字もしかりです。
パスポート上は
Ｍｕｎｇｇｏｎ
ですが
Ｍａｎｇｋｈｏｎ
Ｍａｎｇｇｏｒｎ
などと書くこともあります。
そしてどれも正しい表記ということなんです。
因みに意味は「Ｄｒａｇｏｎ」つまり「竜」という意味なんです。
タイのことを英語で調べる際は、
いろんな表記方法があることを考慮して
調べなければなりません。
ご注意ください。

武蔵小杉で肩こり・腰痛などの疲労回復、骨盤矯正(調整)、自律神経の安定化などを
ご希望の方は、ぜひブロッサムのマッサージをお試しください。
タイ古式マッサージ、アロマオイルマッサージ、フットリフレクソロジーの
各種コースのほか、セットもご用意しています。
指圧・マッサージ、整体・矯正、ストレッチが統合化された内容の
タイ古式マッサージで元気な身体に戻しませんか？

癒しのサロン ブロッサム ホームページ ＰＣ版
healing-blossom.com
癒しのサロン ブロッサム ホームページ スマホ版
healing-blossom.com/sp
癒しのサロン ブロッサム ホームページ 携帯版
healing-blossom.com/m